Benvingut a DotSUB
En aquest tutorial vorem com traduir un vídeo i crear subtítols usant DotSUB
Primer de tot has de fer login com a usuari de DotSUB
i si no hi tens compte, voràs "register" a la part superior dreta
Simplement fes-hi clic i podràs configurar el compte.
Tant per escriure com per traduir, has d'estar registrat com a usuari.
Selecciona el clip que vols traduir
Ara fixa-t'hi que a la dreta del reproductor, a la pestanya blava on posa "traduir/transcriure"
i aquí està el llistat de selecció de l'idioma. Fes clic al menú
i ara pots escriure les primeres lletres de l'idioma,per exemple "francés"
i així t'adreça a la versió francesa que tenim
Jo triaré francés de França
Un cop seleccionat, clica el botó groc de traduir.
Et porta al nostre espai de traducció.
Hi voràs l'idioma font, que en aquest cas és l'anglés, en negre
I, de blau, ens diu "fes clic per traduir al francés"
Clica aquesta línia i tradueix només la primera línia.
"La primera línia"
Si estiguéssim escrivint en francés, això seria francés...
Pressiona Intro al teu teclat
Així es guarda el treball i ara tecleja la següent línia: "la següent línia"
Pressiona Intro, el teu treball ha estat desat.
Si te n'adones que has fet un error aquí dalt, pots arreglar-ho fàcilment
Simplement fes clic en el llapis de la dreta
Fes el canvi
Pressiona Intro. Això et porta a la línia següent, pressiona Intro novament per tal que t'adrece a la línia següent.
El teu treball es guarda sobre la marxa, així que pots fer un parell de línies o la traducció sencera.
Tu decideixes.
Quan arribes al final i estigues a la darrera línia de totes
és important que, després de traduir la frase
t'assegures de prémer Intro, perquè d'aquesta forma la traducció quede totalment acabada.
I. si una altra vegada, si no feres la traducció sencera, quan tornes al vídeo,
en la part de sota de la pàgina
I vages al reproductor
l'idioma al qual estàs traduint, estarà disponible
Fes clic sobre ell i fixa-t'hi que només férem un 6% (i apagàrem l'àudio)
i aquestes són les línies que vaig teclejar...
Així és, així de fàcil.
Una altra vegada, fes clic en l'idioma que necessites
Tecleja el teu idioma
selecciona'l. Prem... el botó de traduir groc.
I pots continuar on ho deixares, si vols.
I si hi ha una traducció que ja està completada, però vols editar-la i està oberta al públic
pots anar i editar-la sobre la marxa, per descomptat
Així traduiexes en dotsub
Si tens alguna pregunta, sempre pots anar als arxius d'ajuda, en la part superior dreta
o enviar-nos un correu a l'adreça help@dotsub.com
Gràcies.